我听到楼梯上的脚步声。通向书房的阿尔文房间的门打开了，康南·特里梅林挽着阿尔文的臂膀站在那里。

阿尔文的表情使我大吃一惊。看上去她是那么怏怏不乐，连我也为她感到难过了。她的爸爸微笑着，好象给阿尔文带来痛苦又弄得我发窘的场面倒使他感到有趣似的——也许由于这些原因，我认为他看上去象个铯情狂。塞莱斯蒂尼就在他们背后。

「她来了，」康南·特里梅林通报她的来到，「本分归本分，」他对阿尔文说，「你的家庭女教师唤你上来上课，你得听话。」

阿尔文低声咕哝，我看到她忍不住自己的眼泪：「不过，这是您第一天回来，爸爸。」

「可是利小姐说你得做功课，这是由她发号施令的。」

「谢谢你，特里梅林先生，」我说，「来坐吧，阿尔文。」

当阿尔文望我的时候，她的表情变了，代替了希冀的是满腔的怒火和强烈的仇恨。

「康南，」塞莱斯蒂尼和缓地说，「这是你第一天回来，你晓得，阿尔文多么盼望你回来啊。」

他微微笑了，然而我认为他嘴角的表情是冷冰冰的。

「管教，」他低声说，「塞莱斯蒂尼，那才是至关紧要的。好了，我们把阿尔文交给她的家庭女教师吧。」